寄り道 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「寄り道せずに帰れよ」と言いたいです。

Answer 1

・detours
・make stops

「寄り道」は「回り道」の意味の可算名詞を複数扱いで「detours」と表すことが可能です。

たとえば Make sure you go home without any detours! とすれば「寄り道せずに帰るんだよ！」の意味になります。

構文は、「～するようにしなさい」の「Make sure」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［go］）に副詞（home）と副詞句（without any detours）を組み合わせて構成します。

また「寄り道する」の「make stops」を使い Don't make any stops on your way home! とすると「帰り道に寄り道しないでね！」の意味になりニュアンスが通じます。