寄り道したい を英語で教えて!

Question

学校帰りに、友人にレストランに「寄り道したい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to stop by.

I want to stop by a restaurant.
「レストランに寄り道したい。」という意味です。
stop by で「寄り道したい」という意味になります。似たような表現に drop by という言葉があります。こちらは「立ち寄る」という意味で、I want to drop by a restaurant. 「レストランに立ち寄りたい」となります。

例）
A : I want to stop by somewhere. Do you have time?
どこかで寄り道したいなあ。時間はある？
B : Yes. Where do you want to stop by?
うん。どこに行きたいの？