寄り道する を英語で教えて!

Question

帰り道にどこかへ立ち寄る「寄り道する」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Make a stop
・Drop by

1. Make a stop
寄り道する
どこかに立ち寄ることを表す一般的な表現です。特に車移動の際によく使われ、一休みするといったニュアンスもあります。

例文
I made a stop at the bookstore on my way home.
帰り道に本屋に寄ったよ。

on my way は「どこかに行く途中」を意味します。home を付けることで「帰り道」という意味になります。

2. Drop by
ちょっと立ち寄る
カジュアルな表現で「短時間で予告なしに立ち寄る、顔を出す」ことを意味します。

例文
Let’s drop by the café before heading home. I wanna talk to you about something.
帰る前に少しカフェに寄ろうよ。話したいことがあるんだよね。

head home は「家に向かう、帰る」という意味です。beforeの後なので ing を付けます。