寄り道 を英語で教えて!

Question

息子の帰宅時間が遅かったので、「どこに寄り道していたの？」と言いたいです。

Answer 1

・stop by
・make any stops
・take a detour

1. stop by
stop by とは「どこかに立ち寄る、寄り道をする」というカジュアルな表現です。目的地までの途中で短時間どこかに立ち寄ったり、顔を出すというような場面で使うことができます。

例文
Where did you stop by on your way home? You came home pretty late.
どこに寄り道していたの？帰るの遅かったね。

2. make any stops
この表現も同様に「どこかに立ち寄った、寄り道した」ということを言うことができます。stopは、バス停をbus stopというように「停留所、停車場、寄港地」といった、立ち寄るスポットを表現する場合にも使われる言葉のため、立ち寄った場所として表現することができます。

例文
Did you make any stops on your way home? You’re much later than usual.
帰り道でどこかに寄ったの？いつもよりだいぶ遅いね。

3. take a detour
detourは「回り道、遠回り、寄り道」という意味の言葉で、帰り道に少し遠回りをしてどこかに立ち寄った様子を表すことができる表現です。

例文
Where did you take a detour to before coming home? It took you a long time.
帰る前にどこに遠回りしてたの？すごく時間がかかったね。