帰り道にすぐ寄り道しちゃう を英語で教えて!

Question

コンビニやカフェを巡ってなかなか帰宅しない時に「帰り道にすぐ寄り道しちゃう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I always stop by somewhere on my way home.

「帰り道にすぐ寄り道しちゃう。」という表現です。
always は「いつも」という意味ですが、「すぐ～しちゃう」と言い換えることも出来ます。stop by somewhere は「どこかに立ち寄る」という意味で、「寄り道をする」と言い換えることができます。on my way home は「帰宅途中に」という意味です。

例文
I always stop by somewhere on my way home. I can't help buying and eating something.
帰り道にすぐ寄り道しちゃう。つい何か買って食べちゃうんだ。

can't help ～ing は「～せずにはいられない」という文法表現で、「つい～しちゃう」と言い換えることができます。