ちょっと寄ってく を英語で教えて!

Question

彼に家まで送ってもらったので、「ちょっと寄ってく？」と言いたいです。

Answer 1

・Just drop by.
・Swing by
・Pop in

Just drop by?
「ちょっと寄ってく？」

「Just drop by」は、「ちょっと立ち寄る」や「ふらりと訪れる」などの意味を持つ英語のフレーズです。「予定や約束をせずに、気軽に、思い立ったときに訪れてみてください」というニュアンスが含まれています。友人宅に訪れるときや、カジュアルな場所（カフェやバーなど）に行くとき、または、何かを取りに行くときなどに使用することが多いです。親しい間柄やカジュアルな状況で使われます。

Can you swing by my place?
うちまでちょっと寄ってくれる？

Can you pop in for a bit since you're dropping me off?
家まで送ってもらうから、ちょっと寄ってくれる？

"Swing by"と"Pop in"はどちらも訪問を意味しますが、ニュアンスには若干の違いがあります。"Swing by"は予定されている場所に寄ることを意味し、通常は特定の目的があります。例えば、友人の家に何かを届けに行ったり、コーヒーショップに寄ったりする場合に使用します。一方、"Pop in"は予告なしに、または短時間だけ訪問することを意味し、しばしばインフォーマルな状況で使われます。例えば、近所の友人の家にちょっと顔を出したり、ランチ休憩にカフェに立ち寄ったりする場合に用いられます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・drop by
・stop by

英語で「ちょっと寄ってく」は、「drop by」、「stop by」と表現できます。

drop by（ドロップバイ）、stop by（ストップバイ）は
「ちょっと寄る」という意味です。

例文としては
「Do you want to drop by my apartment?」
（意味：うちの部屋にちょっと寄っていきますか？）

「I'll stop by your place after work to check on you.」
（意味：仕事の後にちょっと寄って、あなたの様子を見に行くつもりです。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ