ちょっと黙っててくれないかな？ を英語で教えて!

Question

話の腰を折られたので、「ちょっと黙っててくれないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you please shut up for a moment?
・Can you zip your mouth for a moment?
・Can you just stay quiet for a moment?

1. Can you please shut up for a moment?
ちょっと黙っててくれないかな？

shut up は「黙れ」や「閉めきる」という意味です。
「ちょっと」と表現したいときは for a moment といいます。
Could you please を使うと「～してもらえますか」と少し優しく聞くことができます。

2. Can you zip your mouth for a moment?
ちょっと口を閉じてくれないかな？

zip は「口を閉じて」という意味で使うことができます。

3. Can you just stay quiet for a moment?
ちょっと黙っていてもらえますか？

just stay quiet で「静かにして」「黙ってて」ということができます。