これは言わずに黙っていた方がいいかな？ を英語で教えて!

Question

余計なことまで言ってしまいそうなので、「これは言わずに黙っていた方がいいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe I should keep this to myself.
・I'd better bite my tongue.

「これ、言わない方がいいかな」「やっぱり黙っておこうかな」というニュアンスです。

自分の意見や知っている情報が、相手を傷つけたり、場の空気を悪くしたりするかもしれない、とためらう時に使います。独り言のように呟くことが多い表現です。

On second thought, maybe I should keep this to myself.
考え直したけど、これは言わずに黙っていた方がいいかな。

ちなみに、「I'd better bite my tongue.」は「言いたいけど、ここは黙っておこう」という時に使うフレーズだよ！何か余計な一言や本音を言いそうになって、「あ、やばい。これを言ったらマズいな」とグッとこらえる、そんなニュアンスで使われるんだ。口は災いの元、って感じだね！

I'm about to say what I really think of her new haircut, but maybe I'd better bite my tongue.
彼女の新しい髪型について正直な感想を言っちゃいそうだけど、これは言わずに黙っていた方がいいかな。

Answer 2

・I should keep quiet about this, right?

「これは言わずに黙っていた方がいいかな？」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（ペットなどを）飼う」という意味も表せます。
※ quiet は「静かな」「静寂な」などの意味を表す形容詞ですが、「穏やかな」「平穏な」や「地味な」「控えめな」などの意味でも使われます。

I should keep quiet about this, right? What do you think?
（これは言わずに黙っていた方がいいかな？どう思う？）