これは言わずに黙っていた方がいいかな？ を英語で教えて!

Question

余計なことまで言ってしまいそうなので、「これは言わずに黙っていた方がいいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I should keep quiet about this, right?

「これは言わずに黙っていた方がいいかな？」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（ペットなどを）飼う」という意味も表せます。
※ quiet は「静かな」「静寂な」などの意味を表す形容詞ですが、「穏やかな」「平穏な」や「地味な」「控えめな」などの意味でも使われます。

I should keep quiet about this, right? What do you think?
（これは言わずに黙っていた方がいいかな？どう思う？）