病院に連れて行った方がいいかな？ を英語で教えて!

Question

飼い犬が調子悪そうなので、「病院に連れて行った方がいいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Should I take them to the doctor?
・Do you think they need to see a doctor?

「病院に連れて行った方がいいかな？」と、誰かにアドバイスを求める時の自然な表現です。深刻さよりも、判断に迷っているニュアンスが強いです。

子供が熱を出した時、ペットの元気がない時など、自分だけで判断できない状況で家族や友人に「どう思う？」と相談するのにピッタリです。

He seems a little under the weather. Should I take him to the vet?
彼は少し具合が悪そうです。獣医に連れて行った方がいいでしょうか？

ちなみに、"Do you think they need to see a doctor?" は、誰かの体調を心配して「お医者さんに診てもらった方がいいかな？」と、相手に意見を求める時に使える表現だよ。直接的な命令じゃないから、相手を気遣う優しいニュアンスで尋ねられるのがポイント。友達や家族の様子が気になるときにピッタリ！

Do you think he needs to see a doctor?
彼、病院に連れて行った方がいいと思う？

Answer 2

・Should I take my dog to the vet?
・Is it better to take my dog to the vet?
・Is it better to bring my dog to the vet?

1. Should I take my dog to the vet?
愛犬を獣医につれて行ったほうがいいかな？

the vet は「獣医」、「動物病院」という意味で使われます。
Should I ~ は「～すべきかな」や「～した方がいいかな」という意味です。
take はこの場合「持っていく」や「つれて行く」という意味で使われます。
「愛犬」と言いたいときは My dog 、愛犬の名前や性別を take の後に入れても良いです。

2. Is it better to take my dog to the vet?
愛犬を獣医につれて行ったほうがいいかな？

Is it better ~ で「～したほうが良いですか？」という意味です。

3. Is it better to bring my dog to the vet?
愛犬を獣医につれて行ったほうがいいかな？

bring も「持ち運ぶ」や「つれて行く」という意味になります。