ちょっと聞いてもいいかな？ を英語で教えて!

Question

友達の話を聞いていて確認したいので、「ちょっと聞いてもいいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・May I ask a little?
・Would you mind my asking you a little?

「ちょっと聞いてもいいかな？」は上記の表現があります。

1.「～していいですか？」と丁寧に聞く場合は " May I ～? " を使います。
→ May I ask you a little?
ちょっと聞いてもいいかな？
「少し～」は a little で表します。

→ May I ask you a question?
質問していいでしょうか？
☆ ask+人 + 物 ＝ 人に物を聞く

2. 「(私が)～していいでしょうか？」は "Would you mind my ～ing" で表す事も出来ます。
→ Would you mind my asking you a little?
少し聞いてもいいでしょうか？→ ちょっと聞いてもいいかな？
ここでの mind は「～を気にする」を意味します。
例文では mind の目的語は「私が聞く事」"my asking" です。

☆参考
Would you mind ～ ing? は「(あなたが) ～していただけませんか？」を意味します。
→ Would you mind opening the door?
(あなたが)ドアを開けてくれませんか？

例文
May I ask a little to know your idea?
あなたの意見を聞きたいのでちょっと聞いてもいいかな？

Would you mind my asking you about the next meeting a little?
次の会議についてちょっと聞いてもいいかな？