ちょっと聞いて を英語で教えて!

Question

親友に話を聞いてもらいたい時に使う「ちょっと聞いて」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Got a sec?
・Can I have a word?

「ちょっといい？」「今、少し時間ある？」という意味の、とてもカジュアルでフレンドリーな表現です。

同僚や友人に、何か簡単な質問や短い相談をしたい時にピッタリ。「少しだけ時間をください」と相手を気遣うニュアンスが含まれています。廊下ですれ違った時や、チャットの冒頭で気軽に使える便利な一言です。

Hey, got a sec? I need to talk to you about something.
ねえ、ちょっといい？君に話したいことがあるんだ。

ちなみに、"Can I have a word?" は「ちょっといいかな？」という感じで、二人きりで少し真面目な話や相談をしたい時に使います。周りに人がいる状況で相手を呼び出したり、少し改まった雰囲気を出したい時に便利ですよ。いきなり本題に入る前の、丁寧なワンクッションの言葉です。

Hey, can I have a word? I've got something to tell you.
ねえ、ちょっといい？話したいことがあるんだ。

Answer 2

・Listen to me.
・Guess what.

1. Listen to me.
「ちょっと聞いてよー」というニュアンスです。
なにか大事の発表、という感じではなく、ちょっとした「こんなことがあったんだよー」くらいの話の時によく用いられます。

例
Listen to me. I’ve just had an argument with my boyfriend!
ちょっと聞いてよー。さっき彼氏と喧嘩しちゃってたさー。

2. Guess what.
文字通り「何だか当ててみて」という意味でもしばしば使われますが、1番同様に「ちょっと話聞いて」というニュアンスでも用いられます。
1番と少し違うのは、基本的にビックニュースや何か重大なお知らせを述べる時に使います。
ただ、あえて大げさに言ったりする時などにも使われますので、必ずしも重大なお知らせを伝える時だけでしか使えない、というわけではありません。

例
A: Guess what!
B: What happened?
A: ちょっと聞いてよ！
B: 何が起きたの？