ちょっと聞きたいことがあるんだけど を英語で教えて!

Question

真剣な話ではなく、軽い感じで話を始めたい時に「ちょっと聞きたいことがあるんだけど」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I ask you something real quick?
・Mind if I ask you something real quick?

Can I ask you something real quick?
「ちょっと聞きたいことがあるんだけど」

「Can I ask you something real quick?」のニュアンスは、「すぐに何か質問してもいいですか？」となります。日本語の口語表現で「ちょっといい？」に近いです。これは、相手に対して簡単な質問をする際や、少し助けが必要な時、短時間で話を進めたい場合に用いられます。また、忙しそうな相手への配慮の表れでもあります。

Mind if I ask you something real quick?
「ちょっと聞きたいことあるんだけど、いい？」

"Can I ask you something real quick?"と"Mind if I ask you something real quick?"はいずれも質問をする許可を求める表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

"Can I ask you something real quick?"は直訳すると「すぐに何か聞いてもいいですか？」で、自分が質問をする許可を直接的に求めています。

一方、"Mind if I ask you something real quick?"は直訳すると「すぐに何か聞いても気になりますか？」で、相手がそれを気にしないかを間接的に尋ねています。より丁寧な表現とも言えます。

しかし、日常の会話では両方ともほぼ同じ意味で使われ、特定のシチュエーションで使い分けるということはそこまでありません。

Answer 2

・Can I ask you something?
・I need to ask you something.

1 Can I ask you something?
(ちょっと聞いてもいい？)
※単純に何かを聞きたいときに使えるので、とてもカジュアルなフレーズになります。

例 Can I ask you something?
(ちょっと聞いてもいい？)
Sure.
　(もちろん)
How can I get to Shibuya from here?
　(ここからどうやって渋谷に行くの？)

2 I need to ask you something.
(あなたに、聞かなきゃいけないことがあるんだけど。)
※重要な内容、真剣な内容に使うことが多いです。

例　I need to ask you something.
　　(あなたに聞かなきゃいけないことがあるんだ。)
　　What is it?
　　(なんのこと？)
　　It's about my presentation. I don't know how I can make it better.
　　(私のプレゼンのことなんだけど。どうやったら、よりよいものになるかがわからないんだ。)


ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・Can I ask you something?
・Hey,there's something I want to ask you.

ご質問ありがとうございます。
軽い感じで話せるようになると、きっと友達との距離も縮まりますよね。

①Can I ask you something?
→ちょっと聞いてもいい？
「Can I~」で「~してもいい？」の意味です。
シンプルかつ、家族や友達同士で非常によく使われる表現です。

②Hey,there's something I want to ask you.
→ねえ、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
「Hey」を文頭に置くことでより軽い感じを表現できます。
「I want to ask you」の部分を「I wanna ask you」と言い換えることもできます。
「wanna」は「want to」と同じ意味ですが、より口語的で
カジュアルなイメージが強い表現です。

参考になれば幸いです。