Ehara

英語系資格

TOEIC 900点以上

海外渡航歴

上海のインターナショナルスクールへの留学

自己紹介

はじめまして。

語り明かす を英語で教えて!

1. talk the night away
talk = 「お喋りする」「語る」
night away = 「夜通し」「一晩中」
night away は直訳すると「夜が去る」というような意味ですよね。そこから「夜明けまで」つまり「夜通し」と解釈することが出来ます。

例
Let’s talk the night away tonight.
今夜は語り明かそう。

2. stay up late at night and do girls talk.
stay up late at night = 「夜更かしする」
do girls talk = ガールズトーク/恋バナする
これらを掛け合わせ、「今夜は一晩中ガールズトークしよう」と表現することができます。

例
We gonna stay up late last night and do girls talk tonight.
今夜は夜更かししてガールズトークしよう。

来世も一緒 を英語で教えて!

1. We will be together in the afterlife.
We will be together = 「私たちは一緒になる」
in the afterlife = 「来世で」
こちらは比較的に自然な形で、ロマンチックな表現をしています。
afterlife は分かりやすいですよね。「人生の後」で「次の人生」を表しています。
また I hope = 「私は〜を望む」を文頭に入れてあげると、より自然な表現になります。

I hope we will be together in the afterlife.
私たちが来世でも一緒になれる事を望みます。（来世も一緒にいよう。）

2. Together again in the next life.
Together = 「一緒になる」
again = 「もう一度」
in the next life = 「次の人生で」
こちらは1番と対照的に、自然な形ではなく、少しセリフっぽさのある言い方です。
「来世でも一緒にいよう」というような表現方法です。

しきりに を英語で教えて!

1. frequently
「頻繁に」「しばしば」「しきりに」という意味を持つ単語です。

例
My daughter was frequently asking me to carry her on my back.
娘はしきりに私におんぶしてほしいと頼んできた。

2. repeatedly
「繰り返し」「再三」という意味を持つ単語で、こちらも「何度も何度もしきりに」という表現になります。

例
She was asking me to buy her a coffee repeatedly.
彼女はしきりにコーヒーをおねだりしてきた。

3. be eager to
「しきりに〜したがっている」「熱心に〜したがっている」という意味の言い回しです。

例
She is eager to go Disney land.
彼女はしきりにディズニーランドに行きたかっていた。

どんな味 を英語で教えて!

1. How does it taste?
How = 「どんな」
does it taste = 「味がする」
こちらを用いて、「どんな味がするの？」と質問することが出来ます。

2. How would you describe its taste?
How would you = 「あなたはどう」
describe = 「説明する」「特徴づける」
its taste = 「その(食べ物の)味」
こちらは間接的に「どんな味がするのか」を問うような言い回しです。
「あなたはその食べ物の味をどう説明するのか？」を聞く事で、その食べ物の味を教えてという表現ができます。

3. Can you describe the taste?
Can you = 「〜できるか」
describe the taste = 「味を説明する」
2番と似た表現ですが、こちらは「私に教えて〜」というようなニュアンスが加わります。

でかい口をたたく を英語で教えて!

1. talk big
talk = 「話す」
big = 「大きい」
これで「大口を叩く」という意味になります。
文字通り、ですよね。「大きく話す」ということで大袈裟に話す、というニュアンスになります。

2. blow smoke
blow = 「吹く」
smoke = 「煙」
「煙を吹く」という言い回しなのですが、こちらには「自慢話をする」や「大口をたたく」という意味もあります。
日本語ではこのような行動を、「ほらを吹く」などと表現したりしますが、英語では煙になります。

3. exaggerate
「誇張する」という意味を持つ単語です。
強調しすぎて大袈裟に言う様を表します。
こちらも日本語で言う「でかい口をたたく」と同じようなニュアンスを持っていますよね。