1. talk the night away talk = 「お喋りする」「語る」 night away = 「夜通し」「一晩中」 night away は直訳すると「夜が去る」というような意味ですよね。そこから「夜明けまで」つまり「夜通し」と解釈することが出来ます。 例 Let’s talk the night away tonight. 今夜は語り明かそう。 2. stay up late at night and do girls talk. stay up late at night = 「夜更かしする」 do girls talk = ガールズトーク/恋バナする これらを掛け合わせ、「今夜は一晩中ガールズトークしよう」と表現することができます。 例 We gonna stay up late last night and do girls talk tonight. 今夜は夜更かししてガールズトークしよう。

続きを読む

1. We will be together in the afterlife. We will be together = 「私たちは一緒になる」 in the afterlife = 「来世で」 こちらは比較的に自然な形で、ロマンチックな表現をしています。 afterlife は分かりやすいですよね。「人生の後」で「次の人生」を表しています。 また I hope = 「私は〜を望む」を文頭に入れてあげると、より自然な表現になります。 I hope we will be together in the afterlife. 私たちが来世でも一緒になれる事を望みます。（来世も一緒にいよう。） 2. Together again in the next life. Together = 「一緒になる」 again = 「もう一度」 in the next life = 「次の人生で」 こちらは1番と対照的に、自然な形ではなく、少しセリフっぽさのある言い方です。 「来世でも一緒にいよう」というような表現方法です。

続きを読む

1. frequently 「頻繁に」「しばしば」「しきりに」という意味を持つ単語です。 例 My daughter was frequently asking me to carry her on my back. 娘はしきりに私におんぶしてほしいと頼んできた。 2. repeatedly 「繰り返し」「再三」という意味を持つ単語で、こちらも「何度も何度もしきりに」という表現になります。 例 She was asking me to buy her a coffee repeatedly. 彼女はしきりにコーヒーをおねだりしてきた。 3. be eager to 「しきりに〜したがっている」「熱心に〜したがっている」という意味の言い回しです。 例 She is eager to go Disney land. 彼女はしきりにディズニーランドに行きたかっていた。

続きを読む

1. How does it taste? How = 「どんな」 does it taste = 「味がする」 こちらを用いて、「どんな味がするの？」と質問することが出来ます。 2. How would you describe its taste? How would you = 「あなたはどう」 describe = 「説明する」「特徴づける」 its taste = 「その(食べ物の)味」 こちらは間接的に「どんな味がするのか」を問うような言い回しです。 「あなたはその食べ物の味をどう説明するのか？」を聞く事で、その食べ物の味を教えてという表現ができます。 3. Can you describe the taste? Can you = 「〜できるか」 describe the taste = 「味を説明する」 2番と似た表現ですが、こちらは「私に教えて〜」というようなニュアンスが加わります。

続きを読む

A can only be enjoyed in B. Aには食べ物の名前が、Bには地名は場所の名前が入ります。 can only be = 「〜でしか出来ない」 enjoyed = 一般的には「楽しめる」ですが食べ物に対して用いると「味わえる」という意味が加わります。 例 It seems like this is an ice cream which can only be enjoyed in this area. ここでしか味わえないソフトクリームらしいよ。 ※enjoyed をeaten にすると少し意味が変わります。 enjoyed の場合は、「他の地域にも売っているがこの味はここだけのもの」というニュアンスである一方で、eaten の場合は、「他のどこでも食べられない」という意味です。

続きを読む