Ehara

英語系資格

TOEIC 900点以上

海外渡航歴

上海のインターナショナルスクールへの留学

自己紹介

はじめまして。

ちょっと聞いて を英語で教えて!

1. Listen to me.
「ちょっと聞いてよー」というニュアンスです。
なにか大事の発表、という感じではなく、ちょっとした「こんなことがあったんだよー」くらいの話の時によく用いられます。

例
Listen to me. I’ve just had an argument with my boyfriend!
ちょっと聞いてよー。さっき彼氏と喧嘩しちゃってたさー。

2. Guess what.
文字通り「何だか当ててみて」という意味でもしばしば使われますが、1番同様に「ちょっと話聞いて」というニュアンスでも用いられます。
1番と少し違うのは、基本的にビックニュースや何か重大なお知らせを述べる時に使います。
ただ、あえて大げさに言ったりする時などにも使われますので、必ずしも重大なお知らせを伝える時だけでしか使えない、というわけではありません。

例
A: Guess what!
B: What happened?
A: ちょっと聞いてよ！
B: 何が起きたの？

終わった恋 を英語で教えて!

1. Time lost cannot be recalled.
「失った時間はもう戻ってこないよ」という意味のことわざ的な表現です。
直接的に「終わった恋はもう忘れよう」と伝えるのではなく、間接的に「失った時間はもう戻ってこないのだから、前に進もう」と表現する際に用いられます。

例
Time lost cannot be recalled. You need to move on.
失った時間はもう戻ってこないよ。前に進まなきゃ。

2. lost love
「失われた恋」という意味で、終わってしまった恋愛の事を指します。多少大袈裟な感じがするので、曲名や歌詞などによく出て来ます。

例
You should forget about your lost love. It’s only a waste of time.
終わった恋は忘れるべきだよ。ただ時間を無駄にするだけだよ。

ひとくち頂戴 を英語で教えて!

1. Let me have a bite.
私にひとかじりさせて

主に食べ物に対して使えます。
Let me = 「私に〜させて」
have = 「食べる」
a bite = 「ひとかじり」

2. Let me have a sip.
一口ちょうだい。

a sip = 「ひとすすり」
1番が食べ物に対して「ひとかじりちょうだい」と言っていたのに対して、こちらは飲み物に対して使います。
日本語ではどちらも”一口”と表現しますが、飲み物に対して bite (かじる)は使えないため、この場合 sip (すする)を用います。

3. Can I try some?
ちょっと食べていい？

こちらは食べ物か飲み物か関係なく使えます。
some = 「ちょっと」を用いて、「あなたが食べてるの、私もちょっと試していい？」というニュアンスで使います。

連絡先を教えて を英語で教えて!

1. Can you tell me your contact information?
連絡先を教えてもらえる？

can you tell me = 「私に教える事はできる？」
your contact information = 「あなたの連絡先」
こちらは比較的丁寧なやり取りの際に使えます。連絡先を教えて欲しい相手に対して、「あなたの連絡先を知りたいんだけど、教えてもらってもいい？」という聞き方です。

2. Let's exchange contacts!
連絡先を交換しよう！

Let’s = 「〜しよう」
exchange = 「交換」
contacts = 「連絡先」
こちらは、フレンドリーな言い方ですね。
「連絡先交換しようよ！」という感じで、既にかなり仲良くなった時点で使うようなイメージとなります。

3. Can you tell me your ID?
あなたのIDを教えてもらえる？

your ID = 「あなたのID」
最近は、こちらの方が多いかもしれません。連絡先を交換する＝LINEなどの連絡アプリかInstagramやFacebookなどのSNSのIDの交換する、となって来ていますので1番や2番で紹介した連絡先情報を聞くよりも、IDを聞く機会の方が多いですよね。そういった際に用いる表現となります。

エナジードリンクを飲む を英語で教えて!

1. I have an energy drink to keep myself awake.
眠気覚ましにエナジードリンクを飲む。

I have a energy drink. = 「エナジードリンクを飲む」
to = 「〜するために」
keep myself awake = 「目を覚ましておく」
直訳すると「自分自身を起こしておくたまにエナジードリンクを飲む」ということになります。

2. I’m so tired. I must have an energy drink.
眠すぎる。エナジードリンクを飲まなきゃ。

こちらは「眠すぎてこのままでは眠ってしまうため、エナジードリンクを飲まなきゃならない」というニュアンスです。
「エナジードリンクの飲む」ですが、drink an energy drink とすると drink が何度も出て来てしまうため、避けましょう。