連絡先を教えて を英語で教えて!

Question

居酒屋で、先ほど知り合った人に「連絡先を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・What's the best way to contact you?
・How can I get in touch with you?

「連絡先は何ですか？」よりも丁寧で、相手の都合を気遣うニュアンスがあります。「電話、メール、SNSなど、どの方法が一番ご都合よいですか？」と尋ねる感じです。

ビジネスの初対面や、友人との約束の確認など、フォーマルすぎずカジュアルすぎない幅広い場面で使えます。

What's the best way to contact you?
連絡先を交換しませんか？

ちなみに、"How can I get in touch with you?" は「どうすれば連絡できますか？」という意味です。単に連絡先を尋ねるだけでなく、「今後も何かあれば連絡を取りたい」という前向きな気持ちが伝わる便利なフレーズ。ビジネスの打ち合わせ後や、新しく知り合った人との会話の最後に気軽に使える表現ですよ。

How can I get in touch with you?
どうすれば連絡が取れますか？

Answer 2

・Can you tell me your contact information?
・Let's exchange contacts!
・Can you tell me your ID?

1. Can you tell me your contact information?
連絡先を教えてもらえる？

can you tell me = 「私に教える事はできる？」
your contact information = 「あなたの連絡先」
こちらは比較的丁寧なやり取りの際に使えます。連絡先を教えて欲しい相手に対して、「あなたの連絡先を知りたいんだけど、教えてもらってもいい？」という聞き方です。

2. Let's exchange contacts!
連絡先を交換しよう！

Let’s = 「〜しよう」
exchange = 「交換」
contacts = 「連絡先」
こちらは、フレンドリーな言い方ですね。
「連絡先交換しようよ！」という感じで、既にかなり仲良くなった時点で使うようなイメージとなります。

3. Can you tell me your ID?
あなたのIDを教えてもらえる？

your ID = 「あなたのID」
最近は、こちらの方が多いかもしれません。連絡先を交換する＝LINEなどの連絡アプリかInstagramやFacebookなどのSNSのIDの交換する、となって来ていますので1番や2番で紹介した連絡先情報を聞くよりも、IDを聞く機会の方が多いですよね。そういった際に用いる表現となります。