終わった恋 を英語で教えて!

Question

友人が失恋をしたので「終わった恋のことは忘れよう？」と言いたいです。

Answer 1

・Time lost cannot be recalled.
・lost love

1. Time lost cannot be recalled.
「失った時間はもう戻ってこないよ」という意味のことわざ的な表現です。
直接的に「終わった恋はもう忘れよう」と伝えるのではなく、間接的に「失った時間はもう戻ってこないのだから、前に進もう」と表現する際に用いられます。

例
Time lost cannot be recalled. You need to move on.
失った時間はもう戻ってこないよ。前に進まなきゃ。

2. lost love
「失われた恋」という意味で、終わってしまった恋愛の事を指します。多少大袈裟な感じがするので、曲名や歌詞などによく出て来ます。

例
You should forget about your lost love. It’s only a waste of time.
終わった恋は忘れるべきだよ。ただ時間を無駄にするだけだよ。

Ehara

アドバイザーのサイトへ