会話が終わってしまった を英語で教えて!

Question

話が広がらなくて沈黙になってしまったので、「私がいい天気だねと言っただけで、会話が終わってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The conversation died out.
・The conversation faded out.

1. The conversation died out.
会話は終わってしまってしまいました。
die out は、何か始まっていたものが枯れたり、終わる様子を示します。

The conversation died out after I said the weather was good.
私がいい天気だねと言っただけで、会話が終わってしまいました。

2. The conversation faded out.
会話は消えていった（終わった）。
fade out は、フェードする、消えていくという意味で、終わりを示します。

The conversation faded out after I said the weather was fine.
私がいい天気だねと言っただけで、会話が終わってしまいました。

以下のようにも言えます。
The conversation didn't go on after I said the weather was fine.
「天気がいいですね」と言った後、会話は終わっていきました。

"The weather was fine" was the last words between us.
「天気いいですね」が私たちの間の最後の言葉になりました。