話が盛り上がって、会話が止まらなかった を英語で教えて!

Question

仲のいい友達に久しぶりに会ったので、「話が盛り上がって、会話が止まらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・We got so caught up in our conversation that we just couldn’t stop talking.

「話が盛り上がって、会話が止まらなかった」は上記のように表します。

caught up in：～に夢中になる、～に熱中する（形容詞句）

構文は、「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構成です。「余りに～（形容詞）で～（that節）だ」の表現に使えます。

前半の主節を第二文型（主語［We］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so caught up：あまりに夢中になって］）に副詞句（in our conversation：会話に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～という）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［stop］＋目的語［talking］）に副詞（just）と否定語（couldn’t）を加えて構成します。