会話が盛り上がらない を英語で教えて!

Question

雑談がうまく弾まない時に使いたいです。

Answer 1

・The conversation feels a bit flat.

「会話が盛り上がらない」は上記のように表現できます。

このフレーズは、会話のテンションが低い、盛り上がりに欠けると感じた時に使いやすく、カジュアルな場面でとても自然に使えます。
flat は「盛り上がりに欠ける」「退屈な」という意味の形容詞で、会話が活気なく静かな状態を指します。
主語 The conversation は三人称単数（単数名詞）として扱うので、動詞 feel 「感じる」は feels となります。

a bit：少し、ちょっと

例文
The conversation feels a bit flat today, maybe everyone is just tired.
今日は会話が盛り上がらないね。みんな疲れてるのかも。

maybe：たぶん、おそらく
everyone：みんな
be tired：疲れている
just：ただ

参考にしてみてください。