感情が盛り上がる を英語で教えて!

Question

結婚式ですごくいい曲が流れたので、「感情が盛り上がるよね」と言いたいです。

Answer 1

・I am excited.
・I get excited.

1. I am excited.
excite で「興奮させる」という意味があるので、直訳すると、「私は興奮する」となります。このことから、「感情が盛り上がるよね」が表現できます。

例)
I am excited to listen to this song.
この歌を聞くと、感情が盛り上がるよね。

2. I get excited.
get excited と be excited との違いですが、get excited は、興奮する動作をいいます。平常状態から興奮する状態の変化を表します。
一方、be excited は、興奮している状態を表します。
このことから、「感情が盛り上がる 」を表現できます。

例)
I get excited when I watch the match.
その試合をみると、感情が盛り上がる。