よほど楽しかったのか、話が止まらなかった を英語で教えて!

Question

久しぶりに友達同士で飲みに行ったら、ずっとしゃべってる子がいたので、「彼女、よほど楽しかったのか、話が止まらなかったね」と言いたいです。

Answer 1

・She seemed so happy and couldn't stopped chatting.
・She must have had a really great time, because she couldn't stop talking.

1. She seemed so happy and couldn't stopped chatting.
彼女、よほど楽しかったのか、話が止まらなかったね。

Seem : ～のようだ、～に見える（動詞）
Chatting : Chat[おしゃべりする]（動詞）のing形

Can not stop ~ing で「～することを抑えることができない、止められない」という意味になります。
飲み会でのおしゃべりのような、カジュアルな内容であれば chat がしっくりきます。

2. She must have had a really great time, because she couldn't stop talking.
彼女、よほど楽しかったのか、話が止まらなかったね。

Must : 強い推量を表す助動詞。～に違いない

もちろん、talk を使った表現も可能です。少し、フォーマルになる印象です。

ご参考いただければ幸いです。