怒りが収まらず、震えが止まらなかった を英語で教えて!

Question

あまりにも頭にきすぎたことがあったので、「怒りが収まらず、震えが止まらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・My anger was uncontrollable, and I couldn't stop shaking.

「私の怒りは抑えられず、震えが止まらなかった」のニュアンスで上記のように表します。

anger：怒り（名詞）
uncontrollable：抑えられない、制御できない（形容詞）
接頭辞 un が否定を表すので形容詞 controllable は「抑えられる」「制御できる」と逆の意味になります。
shaking：「（寒さ・怒りなどで)ぶるぶる震える」の自動詞 shake の現在分詞

構文の前半は第二文型（主語［My anger］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞［uncontrollable］）で構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋ 目的語［shaking］）に否定語（couldn't）を加えて構成します。