面白すぎて、笑いが止まらなかった を英語で教えて!

Question

友達の話が面白かったので、「面白すぎて、笑いが止まらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It was so fanny that I couldn't stop laughing.
・It was too funny to stop laughing.

1. It was so fanny that I couldn't stop laughing.
面白すぎて、笑いが止まらなかった。

過去時制で表現しましょう。また、It は「友達の話」を指しています。
so 形容詞 that S V … は「とても～なので S は V する」を表す構文です。

funny：面白い、おかしい
couldn't ：could not の短縮形、can't の過去形
stop ～ing：～するのを止める
laugh：笑う

2. It was too funny to stop laughing.
面白すぎて、笑いが止まらなかった。

too 形容詞 to + 動詞の原形 は「～すぎて V できない」を表す構文です。この構文では、不定詞の部分が否定の意味になります。少々難しい構文かもしれませんが、覚えておくとよいでしょう。