あの問題について、考えるのが止まらなかった を英語で教えて!

Question

会議で問題に上がったことが頭から離れられなかったので、「あの問題について、考えるのが止まらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't stop thinking about that problem.

「あの問題について、考えるのが止まらなかった。」は、上記のように表せます。

can't stop 〜 ing : 「 〜するのがやめられない」「〜するのが止まらない」などの意味を表す表現
・can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスのある表現です。

problem : 問題、課題、など（名詞）
・こちらは「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

例文
I couldn't stop thinking about that problem. I'm sleep-deprived.
あの問題について、考えるのが止まらなかった。寝不足だよ。

※sleep-deprived は「寝不足な」「睡眠不足な」などの意味を表す形容詞になります。