エナジードリンクを飲む を英語で教えて!

Question

車で友達に「眠いのでエナジードリンクを飲む」と言いたいです。

Answer 1

・I have an energy drink to keep myself awake.
・I’m so tired. I must have an energy drink.

1. I have an energy drink to keep myself awake.
眠気覚ましにエナジードリンクを飲む。

I have a energy drink. = 「エナジードリンクを飲む」
to = 「〜するために」
keep myself awake = 「目を覚ましておく」
直訳すると「自分自身を起こしておくたまにエナジードリンクを飲む」ということになります。

2. I’m so tired. I must have an energy drink.
眠すぎる。エナジードリンクを飲まなきゃ。

こちらは「眠すぎてこのままでは眠ってしまうため、エナジードリンクを飲まなきゃならない」というニュアンスです。
「エナジードリンクの飲む」ですが、drink an energy drink とすると drink が何度も出て来てしまうため、避けましょう。

Ehara

アドバイザーのサイトへ