アイドリングをしないようにしている を英語で教えて!

Question

地球温暖化が深刻な問題となっているので「不必要なアイドリングをしないようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・try not to idle
・make it a rule to avoid idling

「アイドリングをしないようにしている」は「try not to idle」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（not to idle unnecessarily：不必要なアイドリングはしないように）を組み合わせて構成します。

たとえば"I try not to idle unnecessarily."とすれば「不必要なアイドリングはしないようにしています」の意味になります。

また「～のようにしている」を「make it a rule」の慣用フレーズで表し、他動詞「avoid」を使い"I make it a rule to avoid unnecessary idling."とすると「不必要なアイドリングは避けるようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。