普段運動をしないが、今日はランニングをしてみた を英語で教えて!

Question

めずらしく走りたい気分になったので、「普段運動をしないが、今日はランニングをしてみた」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t exercise usually, but I went for a run today.

「普段運動をしないが、今日はランニングをしてみた」は英語で上記のように表現できます。

Don’t ~ 「〜しない」
※ do not の省略形
Exercise 「運動する」
Usually 「普段は、いつも」
But 「でも」
Went for a run 「走りに行った、ランニングをした」
※ go for a run 「走りに行く」の過去形
Today 「今日」

例:
I don’t exercise usually, but I went for a run today because I felt like I wanted to run for a change.
めずらしく走りたい気分になったので、普段、運動をしないが、今日はランニングをしてみた。

Felt like ~ 「〜の気分になった」
※ feel like 「〜の気分になる」の過去形
Wanted to ~ 「〜したかった」
※ want to~ 「〜したい」の過去形
For a change 「珍しく」

I feel like ~ はよく聞く表現ですね。他には下記のような使い方ができます。

I feel like I caught a cold.
風邪を引いた気がする。

Caught a cold 「風邪を引いた」
※ catch a cold 「風邪を引く」の過去形

Catch a cold は頻出イディオムです。この際に頭に入れておきましょう。