普段はしないけど、今日は特別だ を英語で教えて!

Question

彼女に花を買ってあげたいと急に思いついたので、「普段はしないけど、今日は特別だ」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t usually do this, but today is special.
・I wouldn’t normally do this, but today calls for it.

１　I don’t usually do this, but today is special.
普段はしないけど、今日は特別です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［this］）に否定語（don’t）と副詞（usually：普段なら）を加えて構成します。後半は第二文型（主語［today］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［special］）で構成します。

２　I wouldn’t normally do this, but today calls for it.
普段はこんなことしないけど、今日はそんな日です。

フレーズ calls for it は「それにふさわしい日」というニュアンスを含み、「今日は特別な理由がある」という印象を与えます。

否定語 wouldn’t は仮定法を示す助動詞と否定の副詞（not）の組み合わせで、「普段なら～しないだろう」というニュアンスを持っています。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［this］）に否定語（wouldn’t）と副詞（normally：普段なら）を加えて構成します。後半も第三文型（主語［today］＋動詞［calls for：～を求める］＋目的語［it］）です。