言わなくていいことは口にしないようにしている を英語で教えて!

Question

でしゃばるのが好きではないので、「言わなくていいことは口にしないようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・I try not to say what I don’t need to say.
・I watch my mouth.

「言わなくていいことは口にしないようにしている」は英語で下記の通り表現できます。

1. I try not to say what I don’t need to say.
言わなくて良いことは口にしないようにしている。

Try not to ~ 「〜しないようにする、努力する」
What 「こと、もの」
Don’t need to 「する必要がない、しなくていい」
※ do not need to の省略形
Say 「言う」

2. I watch my mouth.
言葉に気をつける。

2 の watch one’s mouth はイディオムです。「言葉に気をつける、口を慎む」を意味します。