kajinoさん
2024/12/19 10:00
頭の良い人は難しいことは言わないよ を英語で教えて!
同僚の話が難しすぎて理解できないというので、友達に「頭の良い人は難しいことは言わないよ」と言いたいです。
回答
・smart people don’t make things complicat
・smart people explain things simply
1 Smart people don’t make things complicated.
頭の良い人は物事を複雑にしないよ。
構文は第五文型(主語[Smart people]+動詞[make:~にする]+目的語[things:物事]+目的語を補足説明する補語[complicated:複雑に、難しく])に否定語(don’t)を加えて構成します。
2 Truly smart people explain things simply.
本当に頭の良い人は物事をシンプルに説明するよ。
構文は、第三文型(主語[Truly smart people]+動詞[explain]+目的語[things])に副詞(simply:シンプルに)を加えて構成します。
「シンプルに説明」とは「難しいことは言わない」ということなのでニュアンスが通じます。