良い人ばかりだとは限らない を英語で教えて!

Question

息子が簡単に人を信じてしまうので、「良い人ばかりだとは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・Not everyone is a good person.
・Not everyone has a kind heart.

「良い人ばかりだとは限らない」という英語の表現紹介します。

1．Not everyone is a good person.
Not everyone is～ で「全ての人が～ではない」と言うことができます。
この場合は A good personを入れることで、全ての人が良い人ではない＝良い人ばかりだとは限らない、と表現しています。

Remember, not everyone is a good person.
いい？皆がみんな良い人だとは限らないのよ。

2．Not everyone has a kind heart.
バリエーションとして Kind heart を使った言い方も紹介します。
Have a kind heart＝親切な心を持っている、つまり善良な人・良い人という意味の表現です。

ちなみに、 She's a "kind-hearted" person (彼女は心優しい人だの）ように形容詞の形になって使われることもあります。

Sadly, not everyone has a kind heart in this world.
悲しいけれど、世の中すべての人が善良な人ではありません。