彼が今日来るとは限らない を英語で教えて!

Question

カフェでたまに会う常連客の人に会いたいと友達が言うので、「彼が今日来るとは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn’t mean that he is gonna come today.

「彼が今日来るとは限らない」は、上記のように表せます。

mean は「〜を意味する」という意味を表す動詞なので、it doesn’t mean 〜 で「〜を意味するということではない」「〜とは限らない」という意味を表現できます。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

You are free to expect, but it doesn’t mean that he is gonna come today.
期待するのは自由だけど、彼が今日来るとは限らないよ。

※be free to 〜 で「〜するのは自由」「自由に〜できる」などの意味を表せます。