親が低学歴でも、子供が低学歴になるとは限らない を英語で教えて!

Question

両親が高卒で就職したけど、私は大学まで進めたので「親が低学歴でも、子供が低学歴になるとは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・Even if parents have low educational attainment, it does not necessarily mean that their children will have low educational attainment.

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even if：たとえ～でも）の後に第三文型（主語［parents］＋動詞［have］＋目的語［low educational attainment：低学歴］）で構成します。

後半は「～とは限らない」を意味する「it does not necessarily mean」のセンテンスの後に、接続詞（that）で第三文型（主語［children］＋動詞［have］＋目的語［low educational attainment］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

たとえば"Even if parents have low educational attainment, it does not necessarily mean that their children will have low educational attainment."とすれば「親の学歴が低くても、必ずしも子供の学歴も低くなるわけではない」の意味になりニュアンスが通じます。