同じ症状がでるとは限らない を英語で教えて!

Question

今はやりの風邪なら高熱が出るかもしれないというので、「同じ症状がでるとは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・doesn't necessarily mean you'll have --

「とは限らない」は「doesn't necessarily mean」の語の組み合わせで表現します。副詞「necessarily」が「必ずしも」の意味を持ち「必ずしも～を意味しない」の直訳になるので「とは限らない」と意訳できます。

構文は、前半部分が主節で主語（it）の後に前段解説のフレーズを続けます。後半部分が従属節で第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［same symptoms：同じ症状］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"It doesn't necessarily mean you'll have the same symptoms."とすれば「必ずしも同じ症状が出るとは限りません」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ