やったとは言わないよね を英語で教えて!

Question

同僚がミスを認めたくなさそうなので、「彼はやったとは言わないよね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You wouldn't say I've succeeded yet, would you?
・You wouldn't say I've made it yet, would you?
・You wouldn't consider me a success yet, would you?

He wouldn't admit he's made a mistake yet, would he?
「彼はまだミスを認めたくないよね？」

「まだ成功したとは言えないよね？」という意味で、自身の成果や進捗に対してまだ満足していない、あるいは他人から見ても成功とは言えない状況を示しています。自己評価や他者からの評価を問うとき、または努力を続ける必要があることを強調するときに使えます。

He wouldn't say I've made it yet, would he?
彼は「まだ成功したとは言えないよね」とは言わないだろうね。

He wouldn't consider me a success yet, would he?
彼は私がまだ成功者だとは思わないだろうね。

「You wouldn't say I've made it yet, would you?」は、自分が目標や夢を達成したとはまだ言えないだろう、と自問自答する表現です。対して「You wouldn't consider me a success yet, would you?」は、他人が自分を成功者と認識していないだろうと問う表現です。前者は自身の成果に対する不確実さを、後者は他人の評価に対する不確実さを示します。

Answer 2

・You wouldn't say I've succeeded yet, would you?
・You wouldn't say I've made it yet, would you?
・You wouldn't consider me a success yet, would you?

He wouldn't admit he's made a mistake yet, would he?
「彼はまだミスを認めたくないよね？」

「まだ成功したとは言えないよね？」という意味で、自身の成果や進捗に対してまだ満足していない、あるいは他人から見ても成功とは言えない状況を示しています。自己評価や他者からの評価を問うとき、または努力を続ける必要があることを強調するときに使えます。

He wouldn't say I've made it yet, would he?
彼は「まだ成功したとは言えないよね」とは言わないだろうね。

He wouldn't consider me a success yet, would he?
彼は私がまだ成功者だとは思わないだろうね。

「You wouldn't say I've made it yet, would you?」は、自分が目標や夢を達成したとはまだ言えないだろう、と自問自答する表現です。対して「You wouldn't consider me a success yet, would you?」は、他人が自分を成功者と認識していないだろうと問う表現です。前者は自身の成果に対する不確実さを、後者は他人の評価に対する不確実さを示します。

Answer 3

・wouldn't say one did it

「やったとは言わないよね 」は英語で wouldn't say one did it となります。 one は he などの主格がきます。

例文
I think he wouldn't say he did it.
彼はやったとは言わないよね。
※ I think とは「私は思う」という意味の定型表現です。

He doesn't want to admit mistakes and wouldn't say he did it.
彼は間違いを認めたがらず、やったとは言わないよね。
※ doesn't want to で「~したがたない」という意味になります。

ちなみに、「間違いをすんなり認める」と表現する場合は、acknowledge mistakes とすると良いでしょう。