食事を楽しむことと体重管理を両立させるのは難しい を英語で教えて!

Question

ダイエットをしている人が、体重を減らしつつ、食事を楽しみたいと言うので、「 食事を楽しむことと体重管理を両立させるのは難しいです」と言いたいです。

Answer 1

・It's difficult to balance enjoying food and managing your weight.

「食事を楽しむことと体重管理を両立させるのは難しい」は上記のように表せます。
It's difficult to : 〜するのは難しい
balance : バランスを取る、調整する（動詞）
・今回は「食事を楽しむ」と「体重管理」の二つの要素をうまく調整するという意味で使います。

enjoying food : 食事を楽しむこと
・ enjoying は enjoy の動名詞 ing形で「〜すること」を意味します。

managing your weight : あなたの体重を管理すること
manage : 管理する（動詞）

It's difficult to balance enjoying food and managing your weight. You should focus on your diet.
食事を楽しむことと体重管理を両立させるのは難しい。ダイエットに集中するべきだよ。

focus on : 集中する