エナジードリンク中毒 を英語で教えて!

Question

エナジードリンクを飲みすぎる人を「エナジードリンク中毒」と言いたいです。

Answer 1

・energy drink addict

「エナジードリンク中毒」は上記のように表現することができます。

〇〇 addict（名詞）は、「〇〇中毒者」という意味です。また、addiction（名詞）もありますが、energy drink addiction と言うと、「エナジードリンク中毒/依存症」となり、ある物事にはまってしまった状態を指します。

例文
A: You have too many energy drinks every day. You are such an energy drink addict.
毎日エナジードリンク飲みすぎですよ。あなたは、すごいエナジードリンク中毒ですね。
B: Yes, because I'm addicted to caffeine.
ええ、私はカフェイン中毒ですから。

have: 飲む、摂取する
such a/an ＋名詞:（強調表現）すごく～、非常に～、とても～

ちなみに上記の例文のように、be addicted to～ 「～の中毒になっている」という表現もあります。「中毒」という意味のほか、「～に夢中になっている」という表現をする際にも使われます。中毒になるほど夢中であるというイメージです。
例）
I'm addicted to video games.
私は、ビデオゲームにハマっています。

参考にしてみてください。

Answer 2

・Energy drink addict
・Someone who's addicted to energy drinks

1. Energy drink addict
エナジードリンク中毒者

これはエナジードリンクを過剰に摂取する人を指すシンプルな表現です。Addict は「中毒者」という意味の名詞です。何かに強く依存している人を指します。エナジードリンクを過剰に摂取することに依存しているというニュアンスを強調できます。

例文
He's an energy drink addict. He drinks at least five cans a day.
彼はエナジードリンク中毒者だ。毎日少なくとも5本は飲んでいる。

2. Someone who's addicted to energy drinks
エナジードリンクに依存している人

これは 1 よりも少し詳しく、依存している様子を伝えています。Addicted は「中毒、依存する」という意味の形容詞です。

例文
She’s someone who’s addicted to energy drinks. She can’t go a day without one.
彼女はエナジードリンクに依存している人だ。1日1本も欠かせない。