バリウムを飲む を英語で教えて！

Question

人間ドッグでは、バリウムを飲んで、胃の検査をしますと言いたいです。

Answer 1

・Drink barium
・Take a barium swallow.
・Undergo a barium test.

In the barium meal test, you will need to drink barium for the examination of your stomach.
バリウム飲料検査では、胃の調査のためにバリウムを飲む必要があります。

「Drink barium」は、「バリウムを飲む」という意味です。多くの場合、このフレーズは医療のコンテキストで使用されます。特に、バリウム検査（バリウムを使用したX線検査）を受ける際にうける指示に使われます。この検査は胃や腸など、消化器系の状態を詳細に調べるためのもので、バリウムはX線を阻止する特性を持つため、消化器官の内部をはっきりと映し出すことが可能になります。患者は、バリウムを含む液体を飲むことで検査を行います。

You'll need to take a barium swallow for the stomach examination at the human dog.
人間ドッグでの胃の検査のために、バリウムを飲む必要があります。

In a human health check, you will need to undergo a barium test to examine your stomach.
人間ドックでは、胃の検査のためにバリウム検査を受ける必要があります。

「Take a barium swallow」は、バリウム液を飲み込むことを指し、通常は上部消化管を調査するために使われます（食道、胃、十二指腸）。反対に、「Undergo a barium test」というフレーズはより一般的で、バリウムを使用する任意の診断検査（バリウムクリーム、バリウムENEMA等）を指す事が出来ます。両者とも医療設定で使用されます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・take barium

「バリウムを飲む」は英語では take barium と表現することができます。

During a complete medical checkup, we will take barium and have our stomach examined.
（人間ドッグでは、バリウムを飲んで、胃の検査をします。）
※ complete medical checkup（人間ドック）

Employees over the age of 35 will be taking barium tomorrow, so please do not eat anything after 9pm.
（35歳以上の従業員の方は明日、バリウムを飲みますので、夜9時以降は何も食べないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ