店長はハリウッド仕込み を英語で教えて!

Question

「あのネイルサロン、センスいい！」と言われたので、「やっぱり！店長はハリウッド仕込みだからね」と言いたいです。

Answer 1

・the manager is Hollywood-trained

「どこどこ仕込み」は場所と形容詞の「trained（訓練を受けた）」をハイフンで繋いで形容詞として用いる事ができます。

たとえば He is an American-trained chef. で「彼はアメリカ仕込みのシェフです」の様に使う事ができます。

前段解説を参考に本文の構成は、接続詞（as）の後に第二文型（主語［manager］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Hollywood-trained］）で構成します。

たとえば I thought so! As the manager is Hollywood-trained. とすれば「そう思いました！店長はハリウッド仕込みですからね」の意味になりニュアンスが通じます。