天然仕込み を英語で教えて!

Question

天然の素材にこだわって作ったので、「天然仕込みです」と言いたいです。

Answer 1

・naturally prepared products
・organic products

1. They are naturally prepared products that focus on the ingredients themselves.
これらは素材そのものにこだわった、天然仕込み製品です。

naturally preparedで 「天然仕込み」を説明し、focus on～にて「～にこだわった」ことを表現しています。

ingredients「素材」
themselves「それらそのもの (この文では、素材そのものを意味)」

2. Organic products are accepted in the market despite their high price.
天然仕込み製品は値段が高いにも関わらず、市場に受け入れられています。

Organic products「天然仕込みの製品 = オーガニック製品」として用い、are accepted「受け入れられている」にて、市場に受け入れられていることを説明しています。
前置詞のdespite～「～にも関わらず」にて、値段が高いけれどもの説明をカバーしました。

higher price「高い値段 (他のものと比べて)」