ちょっと寄ってっていい？ を英語で教えて!

Question

友達と歩いている時にコンビニに寄りたい時に、「ちょっと寄ってっていい？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I stop by for a moment?
・Do you mind if I pop into there for a moment?

１　Can I stop by for a moment?
ちょっと寄ってっていい？

複合動詞 stop by に「立ち寄る」「寄る」の意味があります。

構文は、助動詞（Can）を文頭に第一文型（主語［I］＋動詞［stop by］）に副詞句（for a moment：ちょっと）を組み合わせて構成します。

２　Do you mind if I pop into there for a moment?
ちょっとそこに寄ってっても構いませんか？

複合動詞 pop into に「～にぱっと立ち寄る」の意味があります。

構文は、「〜しても構いませんか？」の意味の丁寧な質問フレーズ Do you mind if の後に従属節として第一文型（主語［I］＋動詞［pop into］）に副詞（there：そこに）と副詞句（for a moment）を組み合わせて構成します。