後でちょっとオフィスにお邪魔していい？ を英語で教えて!

Question

電話で、仕事中の友人に「後でちょっとオフィスにお邪魔していい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I stop by your office later?
・Would it be okay if I visit your office later?

1. Can I stop by your office later?
後でちょっとオフィスにお邪魔していい？

stop by は「立ち寄る」という意味で、今回の「ちょっとお邪魔する」というニュアンスを表すことが出来ます。
Can I は「〜してもいいですか？」と相手に丁寧に頼むとき、許可をもらうときに使える一般的な表現です。

Can I stop by your office later? I’d like to discuss a few things.
後でちょっとオフィスにお邪魔していい？少し話したいことがあります。

2. Would it be okay if I visit your office later?
後でちょっとオフィスにお邪魔していい？

Would it be okay if は「もし〜しても大丈夫ですか？」という、より丁寧に頼む表現です。
visit は「訪れる」で、少しフォーマルに相手に尋ねることが出来ます。

Would it be okay if I visit your office later? I have something to discuss.
後でオフィスにちょっとお邪魔しても大丈夫？話すことがあるんだけど。