こないだはお邪魔しました を英語で教えて!

Question

友人宅で、ご両親に「こないだはお邪魔しました。今後ともよろしくお願いいたします」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for inviting me the other day.
・Thank you for your time the other day.

Thank you for inviting me the other day. I am looking
forward to seeing you.
こないだはお邪魔しました。今後ともよろしくお願いします。
※the other day→こないだ
※be looking forward to ~ing → ~することを楽しみにしている
☆"お招きいただき有難うございます（有難うございました)"という意味ですが、"お邪魔しました"というニュアンスでも使えます。ビジネスの場でも使える、かなりフォーマルな表現です。
☆"よろしくお願いします"という表現はないため、"また会えるのを楽しみにしています"と表しました。

Thank you for your time the other day. I had a great time.
こないだはお邪魔しました。楽しかったです。
※had a great time→楽しい時間を過ごした
☆Thank you for your timeは、少しカジュアルな表現です。

nana

アドバイザーのサイトへ