お邪魔します を英語で教えて!

Question

友達の家に到着したときに使う「お邪魔します」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Excuse me for intruding.
・Thank you for having me.

1. Excuse me for intruding.
「お邪魔してすみません」というニュアンスの表現です。少しかしこまった言い方ですが、初めて訪れる家やフォーマルな場面でも使えます。
＊Excuse me : 失礼します / ごめんなさい（軽い謝罪）
＊for : ～のために / ～に対して
＊intruding : 侵入すること / 邪魔すること（動詞「intrude」の現在分詞）

例文
Excuse me for intruding, but thank you for inviting me.
お邪魔します、招待してくれてありがとう。

2. Thank you for having me.
直訳すると「招いてくれてありがとう」ですが、「お邪魔します」の自然な英語表現としてよく使われます。特に友達の家に行ったときなど、カジュアルな場面で適しています。
＊Thank you : ありがとう
＊for : ～のために
＊having me : 私を受け入れてくれること / 招待してくれること

例文
Thank you for having me! Wow, your place is really nice.
お邪魔します！わあ、素敵なお家だね。