何度もお邪魔してすみません を英語で教えて!

Question

わからないことを確認するたびにオフィスを訪れたので、「何度もお邪魔してすみません」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry to bother you over and over.

｢何度もお邪魔してすみません｣ は上記のように表します。

Sorry to do ~ は ｢～して悪いのですが」「申し訳ないことですが」という意味で、これから行う失礼をわびる際に使用されます。
sorry for ~ ing と混合しやすいですが、こちらはすでに起こったことに対して謝罪する表現になります。

例)
Sorry for calling you late.
遅くに電話してごめんね。(夜遅くに連絡してしまった）

bother は ｢悩ませる、困らせる｣ の元々の意味から ｢迷惑をかける、邪魔をする｣ の意味でよく使われます。

over and over は｢繰り返し、何度も｣です。
少しネガティブな印象のあるフレーズです。

例)
I tried it over and over but I couldn't.
何回もやってみたけど無理だった。

例文
Sorry to bother you over and over but do you have a second?
何度もお邪魔してすみません。ですが、少しいいですか？

second : 秒
この場合の second は ｢ちょっとだけ｣ の時間を表しています。

参考にしてみて下さい。