本屋をのぞいてみる を英語で教えて!

Question

「まっすぐ帰るよね？」と聞かれたので、「ちょっと、本屋をのぞいてみる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna drop by the bookstore.
・I'll drop by the bookseller.

I'm gonna drop by the bookstore.
本屋をのぞいてみる。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、drop by は「立ち寄る」「顔を出す」などの意味を表す表現になります。
※ store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」に対して使われる表現になります。

There's a book I wanna buy, so I'm gonna drop by the bookstore.
（買いたい本あるから、ちょっと、本屋をのぞいてみる。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

I'll drop by the bookseller.
本屋をのぞいてみる。

bookseller は「本屋」「書籍販売者」などの意味を表す名詞です。
※book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。

I'll drop by the bookseller so wait a minute.
（本屋をのぞいてみるから、ちょっと待ってて。）