のそのそ を英語で教えて!

Question

動きを表す時に「のそのそ動く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・slowly
・lazily

1. slowly
「ゆっくり、遅い動きで」
遅いのんびりした様子を表すslowの副詞です。

2. lazily
「だるい/だるそうな動きで、怠けた様子で、だらだら」
怠そうな様子、ダラダラした様子を表す形容詞lazyを副詞にしたものです。

例えば、冬の朝寒くて準備が進まない時、
It's been so cold in the morning recently that I always get ready lazily.
「最近寒すぎて、毎朝だらだら準備してるよ」
・have/has + 過去分詞 + recently は現在完了で、完了・経験・継続がありますが、ここでは「最近~だ」というように継続していることを表現しています。
・so ~ that S+V「~すぎてSがVする」

Stop being lazy and get ready quickly!
だらだらしていないでさっさと準備しなさい。
こんなことをお母さんに言われたことがある人もいるのではないでしょうか？

また、大きい動物がゆっくり動く様子は、
That bear is walking slowly.
あの熊はのそのそ歩いている。