連絡先リストを作ってみない？ を英語で教えて!

Question

マンションで、住人に「連絡先リストを作ってみない？コミュニケーションがしやすくなるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't we make a contact list?

｢連絡先リストを作ってみない？｣ は上記のように表します。

Why don't we ~ ? は直訳すると ｢なぜ私達は～しないのですか？｣ となりますが、提案やアドバイスをするフレーズです。
we がつくことから自分と一緒に何かをすることを誘ったり提案するニュアンスになります。
｢～しない?｣ と訳されます。
フォーマルな表現としてビジネスでも使えます。

Why don’t we go get something to eat now?
今から何か食べに行かない？

｢連絡先｣ は contact list と言います。
contact は ｢連絡先｣ や ｢接触｣ ですが、｢コネ｣ としても使われます。

例)
Good contacts are essential for career advancement.
良いコネはキャリアの向上に不可欠です。

例文　
Why don't we make a contact list? It would make communication easier, maybe?
連絡先リストを作ってみない？コミュニケーションがしやすくなるんじゃない？

make : ～させる
使役動詞で、強制力が強いニュアンスです。
easier : より簡単に
~, maybe? : ～なんじゃない？

参考にしてみて下さい。