一週間のタスクリストを作ってる を英語で教えて!

Question

予定を決めて行動しているので、「一週間のタスクリストを作ってる」と言いたいです。

Answer 1

・I am making a task list for one week.
・I am creating a list of what I want to do for one week.

1. I am making a task list for one week.
task list で「タスクリスト」という意味が、for one week で「一週間」という意味があります。
直訳すると、「一週間のタスクリストを作っている」ということを表現できます。
2. I am creating a list of what I want to do for one week.
create には「作る」という意味があります。直訳すると「一週間わたしがしたいことのリストを作っている」という意味になります。このことから、「一週間のタスクリストを作ってる」を表現できます。

例）
I am making a task list for the next week.
来週のタスクリストを作ってる。

Answer 2

・I'm making a task list of one week.
・I'm setting a list of job for a week.

「一週間のタスクリストを作ってる」は上記の表現があります。

1. 「タスクリスト」は"仕事の予定表"の事です。
英語ではそのまま task list で表します。
task ＝ 仕事、課題、任務
list ＝ 表、予定表、書き出し
→ task list of one week
１週間のタスクリスト

予定や書類を「作る」「準備する」は make で表すことが出来ます。
→ I'm making a task list of one week.
一週間のタスクリストを作っている。
→ We're making the next plan for the meeting.
我々は会議の為に次の計画を作っています。

2. set は「設置する」「手配する」の他「準備する」「決める」を意味します。
→ I'm setting a list of job for a week.
一週間のタスクリストを決めている。→ 一週間のタスクリストを作っている。
list of job ＝ 仕事のリスト、予定表
ここでの job は具体的な任務、役割(個に与えられた業務)を意味します。

例文
I'm making a task list of one week without taking a break.
休憩なしに一週間のタスクリストを作っている。
I'm setting a list of job for a week to check my schedule.
予定を確認するために、一週間のタスクリストを作っている。

Answer 3

・I try to make a task list for the week.

「作ってる」は質問文の文脈から「作るようにしている」の意味に解釈できますので「try to make」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（to make a task list for the week：一週間のタスクリストを作成するように）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞的用法のto不定詞は動詞（try：～している）にかかります。

たとえば"I try to make a task list for the week."とすれば「私は一週間のタスクリストを作成するようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 4

・I’m trying to create my weekly to-do list.

I’m trying to create my weekly to-do list.
「1週間のタスクリストを作ってる。」

やることを書いてリスト化した「タスクリスト」を英語では「to do list」や「checklist」と表すことができます。「1週間のタスクリスト」は「1週間の」という意味のある「weekly」をつけて「weekly to do list」と表しましょう。

「作ってる」の部分のニュアンスですが、これは習慣や普段の行いのことを説明しているので「〜しようと努めている」という意味のある「be trying to ＿(動詞).」という表現を用いましょう。「作る」という意味の「create」を使って、「I’m trying to create」となります。

Answer 5

・I am making a to-do list for this week.
・make a list of things to do for the week

1. I am making a to-do list for the week.
「１週間のタスクリストを作っている。」

make a listで「リストを作る」です。現在作っていると言いたい場合には、I am makingにします。
to doで、「やる事」になります。

2. I make a list of things to do for the week.
「今週やる事のリストを作ります。」

a list of things to doで、「やる事のリスト」になります。

I make a plan and do accordingly.
「プラン立てて、その通りにしているよ。」

plan「計画、プラン」です。accordinglyは「それに沿って」です。
英語では、do accordnglyは慣用句で、「それに沿って行う」です。文法的には、Do it accordinglyになりますが、慣用句的に一般的に話す時には、do accordinglyと言い、itで表される「計画に沿ってやる」という表現になります。

So I make a list of things to do for the week.
「だから、１週間のタスクリストを作ってるよ。」

things to do をtasks（複数）にしてもよいです。tasksは、「仕事、やる事」です。

I make a list of tasks for the week.「１週間の仕事のリストを作る。」
I make a list of weekly tasks.「週の仕事（やる事）のリストを作る。」

weekly tasksで、「１週間にやる事」になります。