節約のためにお弁当を作ってる を英語で教えて!

Question

同僚から外食に誘われたので、「節約のためにお弁当を作ってる」と言いたいです。

Answer 1

・I make a packed lunch to save money.
・I bring my own lunch to cut down on costs.

「お金を節約するためにお弁当を作っています」という意味です。

外食やコンビニ飯ではなく、自分で作ったお弁当を持っていくことで食費を浮かせる、という堅実でしっかりしたイメージを与えます。

同僚とのランチの会話で「いつもお弁当で偉いね！」と言われた時などに、さらっと「節約のためだよ〜」と返すような自然な場面で使えます。

Thanks, but I'm trying to save money so I've brought a packed lunch.
ありがとう、でも節約中でお弁当を持ってきたんだ。

ちなみにこのフレーズは、「節約のためにお弁当を持参してるんだ」という感じです。ランチの話題になった時、例えば同僚に「いつもお弁当で偉いね！」と褒められた時などに、照れ隠しや補足情報として「いやいや、食費を浮かせるためだよ」とカジュアルに伝えたい時にぴったりです。

Thanks for the invite, but I bring my own lunch to cut down on costs.
お誘いありがとう、でも節約のために自分でお弁当を持ってきてるんだ。

Answer 2

・I make my lunch to save money.

1. I make my lunch to save money.
節約のためにお弁当を作ってる。
make：つくる
lunch：昼食
save：お金を貯める・節約する
money：お金

makeは「作る」という意味の他動詞です。他動詞のあとは目的語となる名詞を入れます。my lunchがそれに当たります。
to doは〜するためという構文です。節約のためto saveですね。このsaveも節約するという多動詞なので目的語のmoneyが入ります。

例)
I cook to save money.
私は節約のために料理をします。

例)
I’m saving on food expenses to save money.
お金を貯めるために、食費を節約している。